1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
ആശംസകൾ...
4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
വെഗാസ്.
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
അത് എന്തായിരുന്നു?
7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
ഇല്ല.
8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
ഹേയ്.
9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
ഇല്ല. നിർത്തൂ.
10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
രാവിലെ.
11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
ആസ്പിരിൻ?
12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
അതെ, ദയവായി.
13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
ഇവിടെ.
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
നന്ദി.
15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
അതെ.
16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
നന്ദി.
17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.
19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
ടോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
ഇല്ല.
21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
ഓ, ഇവിടെ.
22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- നന്ദി.
24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അത് ഒരുതരം വലുതാണ്.
27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വാങ്ങിയോ?
28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
അതെ.
29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
ഞാൻ...
30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
അതെന്താ, മൂന്ന് കാരറ്റ് പോലെ?
32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
എവ്ലിൻ.
37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
ഹായ്.
38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
ദേ, നോക്ക്, ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
നിങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകരുണ്ടോ?
41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
അതെ. അവർ നിന്നെ അയക്കും
ചില രേഖകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
അതെ, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?
44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
ഇല്ല.
45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
സൂക്ഷിക്കുക.
46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.
47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
അയ്യോ. സൂക്ഷിക്കുക.
48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
അതിന് വൻതുക ചിലവായിരിക്കണം. ഐ
49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
എനിക്ക് ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
സംഗീതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി എങ്ങനെ മോശമാണ്?
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
ടെക്വില കുടിക്കാതിരിക്കാൻ.
54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
ഇതാ, ഇത് കേൾക്കൂ.
55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
വേണ്ട. വേണ്ട.
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
അതാണ് സ്റ്റേജ് ഡൈവ്.
57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്
നീ കാണാതായ ശേഷം
58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
അല്ലാതെ?
59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
ഇവിടെ. എവ്ലിൻ. എവ്ലിൻ.
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
നിങ്ങൾ ടാറ്റൂ കുത്തിയത് സത്യമാണോ?
പരസ്പരം പേരുകൾ?
62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- നിങ്ങൾ LA ലേക്ക് മാറുമോ?
- ഇത് സ്റ്റേജ് ഡൈവിൻ്റെ അവസാനമാണോ?
63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
സ്റ്റേജ് ഡൈവിൻ്റെ ലീഡ് ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്,
ഡേവിഡ് ഫെറിസ്,
64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
വെഗാസിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിവാഹിതരായി.
65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പരിചാരികയെയും റോക്ക് സ്റ്റാറിനെയും കുറിച്ച്?
66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ നിന്ന്, അത് ഒരു... ആയിരുന്നു
67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
അതിനാൽ, ഡേവിഡ്, നിനക്ക് തരണമെങ്കിൽ
ഒരു സമ്മാനം...
68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
ഗർഭം മറയ്ക്കുകയാണോ?
69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
ക്ഷമിക്കണം.
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
എവ്, നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും കല്യാണം കഴിച്ചോ
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?
72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
ഞാൻ...
73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- ഒരുപക്ഷേ.
- ദൈവമാതാവേ!
74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഉണർന്നു, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
അവൻ എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
എനിക്കറിയില്ല.
76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കും.
77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
വീട്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
നല്ല വിളി.
81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
അതിനായി ഓടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- അതെ.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് തകർക്കരുത്.
84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഗിറ്റാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
അവൻ ഗിറ്റാറിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
അതെ, ഡേവിഡ് ഫെറിസ്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗാനരചയിതാവ് മാത്രം.
87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
നരകം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?
89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
ദൈവമേ,
ഡേവിഡ് വിവാഹിതനായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
വിവാഹിതനാണോ?
92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
ഡേവിഡ് ഫെറിസ് വിവാഹിതനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ പെൺകുട്ടി.
93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ബാൻഡ്
അതിൽ സന്തോഷമില്ല.
94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
ഇത് സ്റ്റേജ് ഡൈവ് തകരാൻ കാരണമാകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
ഹായ്, സ്റ്റേജ് ഡൈവേഴ്സ്.
96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
ഡേവിഡും ജിമ്മിയും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുതിയ പാട്ടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
ഞങ്ങൾ പുതിയ ടൂറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
ജിമ്മി, ഡേവിഡ്, ബെൻ, മാൽ.
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഈ ബാൻഡ് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
സ്റ്റേജ് ഡൈവേഴ്സ് എന്നേക്കും!
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- എവ്ലിൻ, എവ്ലിൻ.
- ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാവരും, ഓഫ്!
105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
ദയവായി, പോകൂ.
107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
എല്ലാവരും പോകൂ.
108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
വരൂ, പോകൂ!
109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
ലെയ്റ്റൺ.
110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
നല്ല ദിവസം, എങ്കിൽ.
112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
ലെയ്ടൺ അത് ശരിയായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്...
114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
മിസ് തോമസ്?
115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
ഡേവിഡ് എന്നെ അയച്ചു.
116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
ദയവായി.
118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
അവൻ്റെ ടീ ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
അതെൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്,
121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
'കാരണം അവൻ അത് മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
കാരണം ഞാൻ അതിൽ കുലുങ്ങി.
122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
ഇവ.
123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
- Ev?
- ഹായ്.
124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം നശിക്കുന്നതുവരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
സാം നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
അവൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
ഒരു കൂട്ടം പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉണ്ടാകും
ഒപ്പിടാൻ ചാണകവും,
129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
എനിക്കറിയില്ല.
131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
Ev?- ക്ഷമിക്കണം.
133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഓഫറിൽ.
134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
നന്ദി.
135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- ഇവിടെ.
- ദയവായി.
137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
ഡേവിഡിനോട് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ!
138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, പെണ്ണേ.
- ഡേവിഡ് എവിടെ?
139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
നീ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.
140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
ഡേവിഡ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
ഹേയ്. ഞാൻ മാളാണ്.
143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
ഡേവിഡ് ഈ വഴിക്ക് പുറത്താണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
ഡേവിഡ്.
145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ev.
146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
ഹായ്.
147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
അവൾക്ക് ഒരു മുറി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബട്ട്ലറെ പോലെയാണോ?
149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
മണവാട്ടി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക.
150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
വരിക.
151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
എന്ത്?
152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
അത് മനോഹരമാണ്.
153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
അതെ.
154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
കേൾക്കൂ, ചിലർ പോകും
വിവാഹമോചന രേഖകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
അവർ 10:00 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
ചിലയാളുകൾ?
157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
എൻ്റെ വക്കീൽ, മാനേജർ.
158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
അത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
ഇല്ല.
161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
രാത്രി.
162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
രാത്രി.
163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാലിനു മുകളിലൂടെ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ കൈപ്പത്തിയുടെ പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
ആരും നിന്നെ കാണുകയില്ല.
165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.
166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
ജിമ്മി.
167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ev.
168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്?
169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും അറിയുമോ?
170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ ഡേവിഡ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
അവൻ നിങ്ങളെ ഏത് മുറിയിലാണ് ഇരുത്തിയത്?
173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
വെളുത്തത്.
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ലേ?
175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹോൾഡ് അപ്പ്.
176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഈവയെ അടുത്തറിയുന്നു.
178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
- നിങ്ങൾ Ev അറിയേണ്ടതില്ല.
- വരൂ, സഹോദരാ.
179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
എനിക്ക് വളരെ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
വരിക.
181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
എനിക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിൽ മതിലിന് നേരെ,
182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
അവൾ ഒന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
അവളെ നോക്കൂ.
185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
അതെ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
എന്നെ അടിക്കൂ, ചെറിയ സഹോദരാ! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
താരം ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഷോ ശരിക്കും ആണ്.
188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
അല്ലേ?
189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
അമ്മയെപ്പോലെ നീയും മോശമാണ്.
190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
ഫക്കിംഗ് മെസ്.
191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, മാർത്ത.
192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാർട്ടി വേണം, അല്ലേ?
193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
കടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
ഹേയ്,
ഈ രാത്രിയിൽ പോലും നീ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
- സാധ്യത, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കും.
- ഒരു കഴുതയാകാനുള്ള വഴി.
196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ മോശം.
197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?
198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും മോശമായേക്കാം
199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പ്രശ്നങ്ങളേക്കാൾ,
അത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
എവ്ലിൻ.
201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
ഹലോ?
202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
ഹായ്.
203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
ഞാൻ മാർത്ത,
204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
ഡേവിഡിൻ്റെ പി.എ.
205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
നന്ദി.
208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
എവ്ലിൻ.
209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഞാൻ അഡ്രിയാൻ ആണ്.
210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- ഹായ്.
- ദയവായി.
211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
മാന്യരേ, ഇതാണ് മിസ് തോമസ്.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
മിസ്റ്റർ ഫെറിസ് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അസാധുവാക്കൽ പേപ്പറുകൾ വരയ്ക്കാൻ.
213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
അവർ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും കവർ ചെയ്യും,
214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഉൾപ്പെടെ.
215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
ക്ഷമിക്കണം, ഒത്തുതീർപ്പാണോ?
216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
ശ്രദ്ധിക്കുക, വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്
സ്വയം കണ്ടുമുട്ടാൻ.
218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അല്ല എന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും മാധ്യമപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിക്കുന്നു
219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
പ്രാബല്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മരണം വരെ.
221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?
222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്,
മിസ് തോമസ്.
223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ev.
224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
എൻ്റെ പേര് Ev.
225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ അവസ്ഥയുടെ ഗൗരവം,
226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
എന്നാൽ നമുക്ക് സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
അടുത്ത പേജ്.
228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടാൻ, മിസ് തോമസ്.
229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
ധാരാളം പൂജ്യങ്ങളുണ്ട്.
230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് അന്തിമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടാക്കില്ല
മറ്റൊരു ഓഫർ,
233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
ഒപ്പം അനുരഞ്ജനത്തിനുള്ള സാധ്യതയുമില്ല.
234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
എവിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡേവിഡ് എത്ര ദയയുള്ളവനാണ്.
235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഥ വിൽക്കാനോ അവനെ പിന്തുടരാനോ താൽപ്പര്യമില്ല.
236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണമൊന്നും വേണ്ട.
237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
എവ്, ദയവായി.
238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ദാവീദിന് തിരികെ നൽകാം
239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് അവനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
ഇതൊന്നുമല്ല.
241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
മിസ്റ്റർ ഫെറിസ് ഒരിക്കലും മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
അല്ല, ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഫെറിസിനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
അവൻ അത് തള്ളിക്കളയാം എന്ന്
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നിടത്തെല്ലാം അത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ടെഡ്.
244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
ശരി, ഹേയ്, കുട്ടി വധു.
245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
ഏവ്, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
നീ എവിടെ പോകുന്നു? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി.
249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
ആരാ, ആരാ. ഷിറ്റ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
അവൻ ആ ബോൾ സക്കർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒട്ടിച്ചോ?
252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
നീ കരയുമോ?
254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
ഇല്ല.
255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
ഫക്ക്.
256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
എല്ലാം ശരി. വരിക. വരിക. വരിക.
257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.
258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
എവ്, ചിന്തിക്കുക.
259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
അവിടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരുണ്ട്
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?
260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നാലും,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
നമുക്ക് പോകാം.
262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ev.
263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
- എവ്, നമുക്ക് വേണം...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അഡ്രിയാൻ.
264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- Ev?
- വരിക!
265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
മാൽ?
266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയും വലിയ തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
അവർ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തോ...
269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.
270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് എന്നെ ആരാധിക്കുന്നതായി നടിക്കുക.
273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
തീരെ ഇല്ല.
274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
നന്നായി.
275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
ശരിയാക്കുക...
277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- കാത്തിരിക്കുക.
- അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
വേഗാസ് അവളുടെ 21-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.
279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.
280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
കേൾക്കൂ, ഡേവിഡിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയങ്കരനാണ്.
281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
അതായത്, അദ്ദേഹം പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു,
ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ തളർന്നു വീഴുന്നു.
283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായതിനാൽ ടീമിനെ അണിനിരത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആഴ്ചയിലെ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
എനിക്ക് 21 വയസ്സ്.
285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
ശരി.
286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
പ്രധാന ഗായകൻ ജിമ്മി ഫെറിസിന് ശേഷം
ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു...
287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
മണവാട്ടി, നേരിടുക.
288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
നീ കല്യാണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു എൽവിസ് ആൾമാറാട്ടക്കാരനാൽ
289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളിൽ ഒരാളോട്.
290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
എന്താണ് ജിമ്മി പുറത്തായത്
1999 പോലെ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
ഡേവിന് തൻ്റെ സംഗീത രചന മോജോ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കിട്ടും.
293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ.
294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
അടുത്ത ആഴ്ച, മറ്റൊരാൾ
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യും
295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും മങ്ങുകയും ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
ആളുകൾ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അത് മഹത്വമുള്ള കാര്യവുമാണ്.
297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
അതിനാൽ പോകൂ, അങ്കിൾ മാൾ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകുക.
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
അതൊരു കുസൃതി ചിരിയാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
നാശം, നാശം. ശരി.
300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു.
302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
ഷിറ്റ്.
303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
അവൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
അവൾ എവിടെയാണ്?
305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
തുടങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്
നീ അവളെ തൊട്ടു.
307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
ആരാ, ആരാ.
308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
അഡ്രിയാനുമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടു
ഒപ്പം മൂന്ന് അഭിഭാഷകരും മാത്രം.
309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ പ്രായോഗികമായി കണ്ണീരായിരുന്നു.
310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, തീർച്ചയായും
ഇവിടുത്തെ കഷണം.
311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
എനിക്കറിയില്ല.
313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
ശരി?
314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
ഫക്ക്, അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
അവൾ വ്യത്യസ്തയായി തോന്നി.
316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ, ശരിക്കും.
317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരിക്കൽ പോലും ചുംബിക്കാത്തവർ
318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്
അതേ കാരണത്താൽ.
319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
ഹേയ്, അവളാണ്
അത് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു, ശരി?
321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാത്തത്
മൂന്നാം ഡിഗ്രി?
322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
കാരണം അവൾ തിരക്കിലാണ്
മൂലയിൽ മറഞ്ഞു, കേൾക്കുന്നു.
323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
ഹായ്.
324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
എവ്ലിൻ.
325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
എവ്ലിൻ, നീ അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ഡേവിഡ് ഫെറിസിനോട് ചോദിച്ചു
വിവാഹമോചനത്തിന്?
327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
അവൾ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
ടോയ്ലറ്റിലായിരുന്നു.
329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
ആ സമയം.
330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഗൗരവമായി, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റുമോ...
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?
333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
ആരാ.
334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
എന്താണിത്?
335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
അയ്യോ.
336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും, സുഹൃത്തേ.
337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
എന്ത്?
338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
എന്നെ കാണിക്കുക.
340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
നീ എൻ്റെ വിരലുകൾ കടിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
ടാറ്റൂ കലാകാരനും
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?
342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
എനിക്കറിയില്ല.
345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിലായിരുന്നു.
346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
എന്നാൽ ആളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പണം.
348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
ഇത് ഓകെയാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
Ev?
350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
അതെ.
352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ആരെയും കാണിക്കില്ല.
354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
ഇപ്പോൾ, അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ.
355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
എനിക്കറിയാം.
356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട നിലവിളിയാണ്.
357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
ദൈവമേ.
359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- ശരിക്കും?
- നീയും ഞാനും മാത്രം.
362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
നിങ്ങൾ LA-ൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
ഞാൻ കേട്ടു.
366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
അങ്ങനെയുള്ള ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.
369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വാർത്ത മാധ്യമങ്ങൾക്ക്.
370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലാത്തത്?
371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
ശരി.
373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
വരിക.
374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
അയ്യോ, ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
ഞാൻ ഇവിടെ ബൈക്കിൽ കയറി
അവൾക്കായി ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കരുത്.
377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
- ഒരു പോറൽ അല്ല സുഹൃത്തേ.
- അതെ, അതെ, അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.
378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
ബാല വധു?
379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവിടെ ഡിക്ക്ഹെഡ് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിച്ചു.
380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം.
381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
ശരി.
382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
നന്ദി.
383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
മോണ്ടേറി പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും
384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
രാവിലെ.
385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
മോണ്ടേറേ?
386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
അതെ, അവിടെയാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
നോക്കൂ, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അഭിഭാഷകർ പറഞ്ഞു
തിങ്കളാഴ്ച പുതിയ പേപ്പർ വർക്ക്.
389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യം LA-യിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
സുഹൃത്തുക്കളായി, എന്നിട്ട് അവരെ ഒപ്പിടുക
391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ വേറിട്ട വഴികൾ പോകും.
392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
വരിക. ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കറുപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
ഞാനും ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളും പോകുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാൻ.
396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കിയില്ല
397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
ഒരു പരിചാരികയുമായി ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ട്രേ തകർത്തു.
398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു?
399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
ശരി, അവൻ തുടങ്ങി
പാവം പരിചാരികയ്ക്ക് ചീത്ത കൊടുക്കുന്നു,
400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ സെക്യൂരിറ്റി വന്നു,
പകരം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
അപ്പോൾ എന്താണ്?
405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു മറ്റൊരു ബാറിൽ മദ്യം കഴിച്ചു
406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
കൂടാതെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിച്ചു.
407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
പക്ഷെ നീ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ...
408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- എന്ത്?
- സാരമില്ല.
409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
അത് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി.
410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി, ശരിയാണോ?
412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
തോന്നി... നന്നായി.
413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.
414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
ശരി. നിർത്തുക.
415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
അത് മധുരമായിരുന്നു.
417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
മധുരം ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.
418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല ആളായിരുന്നു.
420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരിക്കും എന്ന്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ
421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, കുറച്ച് നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ പരിതാപകരമാണ്.
426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും മറക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?
427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്
പോർട്ട്ലാൻഡിൻ്റെയും തുടർന്ന് LA.
429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിന്.
430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
നീ വരുന്നോ?
432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
നല്ലത്.
435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
ഷിറ്റ്, ഡേവിഡ്!
436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
പരമ്പരാഗത.
437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
എൻ്റെ കഴുത അനുഭവപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
ഡേവിഡ്.
440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
ശരി, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകും.
441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
എന്ത്?
442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
ശരി, ഇത് തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?
444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
ഓ.
446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
നമുക്ക് പോകാം.
447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
അവർ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറച്ചു.
448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
ഓ, ഇല്ല.
450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
അവർ ആരാണ്?
452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
സ്ഥലം നോക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.
453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
ഞാൻ വിളിച്ചു അവരെ പിടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി ചില കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ.
454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
ചിയേഴ്സ്.
455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
പ്രാതലിന്?
456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
എനിക്ക് ബിയറും കിടക്കയും വേണം.
458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
മനുഷ്യാ, അവർ ഒരു കിടക്കയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
ഇല്ല.
460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
കിടക്കയില്ലേ?
461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
ഒരു കിടക്ക.
463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
കാർട്ടിയർ കിട്ടിയ ആൾ പറയുന്നു
തുറക്കാൻ, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു മോതിരം എടുക്കാൻ കഴിയും.
465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
സമയം എത്രയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
രാത്രി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
ഞാൻ വക്കീലന്മാരോടൊപ്പം മോതിരം വിട്ടു.
468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
അതെ, എനിക്കറിയാം.
469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
അഭിഭാഷകർ അത് ചെയ്യുന്നു.
471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
നീ എടുത്തതാണെന്ന് മാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനു നേരെ ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം, തെറ്റി.
472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.
474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
അതെ. അവൻ എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
അതിനാണോ നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ മുങ്ങിയത്?
476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
കാരണം മാലിനെ കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
ദൈവമേ, ദാവീദേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ...
- അത് ചെയ്യരുത്.
481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
അയാൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു.
482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
അത് ന്യായമല്ല
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്നും.
485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
ശരി.
486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
ഹായ്.
487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
ഹേയ്.
488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളോ?
489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
തീർച്ചയായും.
490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്. വരിക.
491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
ശരിക്കും ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.
492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് പോകാം.
493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
എനിക്ക് വേണ്ട.
494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
ശരി.
495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
ശരി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ തളർത്തും, അല്ലേ?
498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ,
500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
ആ രാത്രി നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോയി?
502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം.
503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
പിന്നെ... ഈ ചുംബനം
504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ആയിരിക്കും
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ?
505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.
507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
ഇവിടെ.
508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
എന്തിനാ നിർത്തി?
509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
പരിചിതമായതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
ഇല്ല.
512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
അതെ.
514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
കുറച്ച് കണ്ണടയ്ക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?
516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
ഇവിടെ വരിക.
517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
ഡേവിഡ്...
518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
ശരി. അതെ.
519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
മെമ്മറി പുനരധിവാസ പ്രക്രിയയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടം.
521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
സ്പൂണിംഗ്.
522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് ചെയ്തു.
523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
വാസ്തുവിദ്യ, അല്ലേ?
525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
അതെ.
526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളാണ്.
527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
വാസ്തുവിദ്യ നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ അതോ അവൻ്റേതാണോ?
528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുക.
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
എനിക്ക് അതിൽ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?
533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
എനിക്കറിയില്ല.
534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ മാത്രമാണോ വായിക്കുന്നത്?
535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
ബാസും ഡ്രമ്മും, ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ത്രികോണം.
536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
ഒപ്പം ഞാൻ പാടുന്നു.
537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാൻഡിൽ പാടാത്തത്?
538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
ശരി, ലൈംലൈറ്റ് ജിമ്മിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
അന്ന് രാത്രി നീ എന്നോട് പാടിയിരുന്നോ?
541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
അത് ഒരു ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?
544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
ദയവായി.
545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
നന്ദി.
546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
അധികം ഒന്നുമില്ല.
548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
അത്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി വന്നു.
549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
കൂടാതെ ഇവയും.
551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
ഞാൻ മാർത്തയോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.
552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
ഇത് ബെൽറ്റാണോ പാവാടയാണോ അതോ...
554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ബിക്കിനിയിൽ നിന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അങ്ങനെ.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
ഞാൻ ജീവിക്കും.
557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
ഇവിടെ.
558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
ഇവിടെ. വെറുതെ നോക്കരുത്
പ്രൈസ് ടാഗിൽ, ശരിയാണോ? ദയവായി?
559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
ഓ.
560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- ഇതാ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
- അതെ.
562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
ശരി.
564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
ഞങ്ങൾ വെനീഷ്യനിൽ ഒരു ഗൊണ്ടോളയിലായിരുന്നു.
566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
നിനക്ക് നീന്താൻ പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം എന്ന്
ഞങ്ങൾ മറിഞ്ഞു പോയാൽ.
568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
അതെ.
569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
വെള്ളത്തിന് അത്ര ആഴം പോലുമില്ലായിരുന്നു.
571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ഒപ്പം അൽപനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന്...
577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
ഇല്ല.
579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കട്ടെ.
അമർത്തിയാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
ഓ, മനുഷ്യാ.
581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
കുഴപ്പമോ?
582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
മോശം. ഭക്ഷണവുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.
583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
- ടൈലറും പാമും.
- ഇതാ അവൻ, സുഹൃത്തേ.
585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ.
586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
ഇത് Ev ആയിരിക്കണം.
588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പേപ്പറിൽ വായിക്കേണ്ടി വന്നു, ഡേവ്?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
അതെ, Ev. ടൈലർ, പാം.
വീട് പരിപാലിക്കുന്ന പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
പാം ഒരു സൂപ്പർ ടാലൻ്റഡ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്
591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
ഒപ്പം ടൈലറും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
സെഷൻ സംഗീതജ്ഞർ.
592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്. അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
വരൂ. ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ മോനേ?
595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, Ev.
596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഡേവിഡ് ഒടുവിൽ നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഈ പ്രണയ പക്ഷികളെ അനുവദിക്കാം
അവരുടെ സ്വകാര്യതയുണ്ട്.
598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കി
ചോറിനൊപ്പം ചിക്കൻ എൻചിലഡാസ്.
599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
സത്യത്തിൽ കാണാൻ പോലും തോന്നിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെങ്കിൽ.
600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആയിരിക്കാം.
601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- വളരെ നന്ദി.
- ദൈവം.
603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
ഹോ, നമുക്ക് പോകാം.
604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- ശരി.
- ശരി.
606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. താമസിക്കുക.
607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.
608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
ഓ, ഇല്ല. അല്ല, ടൈലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്.
609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
അതെ.
610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
വരൂ, ദയവായി.
611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ.
612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഇവ പിടിക്കുകയാണ്.
614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
എല്ലാം ശരി.
615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- അത് ചൂടായിരുന്നു!
- ചൂടായിരുന്നു.
616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
ലെവൽ മൂന്ന്.
617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.
619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
ഹേയ്.
620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
ഞാൻ രണ്ട് പാട്ടുകൾ എഴുതി.
621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
അത് മനോഹരമാണ്.
622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
ഞാൻ പാട്ടുകളൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- ശരിക്കും?
- അതെ.
625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
പിന്നെ... അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവരെ കളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
അവർ തികഞ്ഞവരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
നീ എന്നെ ശരിയാക്കി.
629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
ഡേവിഡ്...
630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
നിങ്ങളുടെ മോജോ തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവരാണ്.
631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരിക്കാം.
632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
ശാന്തമാകൂ.
634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കുകയാണ്. ശരി?
635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ,
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും.
636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തി
637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
ഞാൻ തെണ്ടിയായി തീർന്നു.
639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
LA-ൽ എങ്ങനെ
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയ ആ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം?
641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
എനിക്ക് കവചം ആവശ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടു.
643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
പക്ഷെ അവളെ തൊടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- അതെ, നിങ്ങളെ ജിമ്മിയുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ട്...
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കടൽ കേൾക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
തിങ്കളാഴ്ച പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
നോക്കൂ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
അതെ.
653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
ശരി.
654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
അടുത്ത തവണ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഞാൻ ഇതുപോലെ മണക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- ശരി?
- ശരി.
657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
അതെ.
658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.
660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
ഹായ്, മണവാട്ടി. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
ഡേവിഡ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. ടൈലർ, പാം, ഹായ്.
662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
- മാൾ. നീ എന്താ...
- ഇവിടെ.
663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
ഓ, നന്ദി.
664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് ഡേവ് എന്നെ വിളിച്ചു.
താൻ കുറച്ച് പുതിയ സംഗീതം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
ഞാൻ അവരോട് കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ തോറ്റു.
667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.
668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
ലോഞ്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ
669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
ഒന്നുരണ്ടു കിടക്കകളും
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും.
670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
അതിനാൽ അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
മാൽ!
672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
ടൈലർ, നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
ഈ പെട്ടികളിൽ ചിലത്
673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- ഇവിടെ അടുപ്പിന് എതിരെ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
എൻ്റെ ഹലോ ചുംബനങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
നീ ഇവിടെ വാ.
675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
ഇവിടെ വരിക.
676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- നീയും. കിടപ്പിലായ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- ഹേയ്, എനിക്ക് വേണമല്ലോ...
- മനുഷ്യാ, അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
ഹേയ്, കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ, സ്വൈപ്പ് ആയി. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം.
680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.
681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
മാൽക്കം നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഹണിമൂൺ?
682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ...
അത് ദൂരെ എവിടെയോ ആയിരിക്കും.
683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- തീർച്ചയായും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കാനാണ്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
ശരി, അത് ഉണ്ടാകും
കാത്തിരിക്കാൻ, ശരി?
686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
എവിനും എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്.
687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
രണ്ടു വർഷം കാത്തിരുന്നു.
688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, സുഹൃത്തേ.
689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
നമുക്ക് ചില പെട്ടികൾ നീക്കണം.
690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
ഹേയ്, എന്ത്?
692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
നീ എന്തോ ആകുലതയോടെ നോക്കി.
693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, എവ്ലിൻ.
694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന് ശേഷം,
695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
തിങ്കളാഴ്ച പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു
696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
നല്ലത്.
700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കും
701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിൽ ആകുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, ശരി?
702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
നല്ലത്.
703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
ഇതൊരു നാടകീയമായ പുനരാഖ്യാനമാണ്.
704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോട്ടൽ മുറിയിൽ
705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
നീ എന്നെ തളച്ചിടുകയായിരുന്നു.
706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
ഇതുപോലെ?
707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
കൃത്യമായി, അത് പോലെ.
708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ബെല്ലാജിയോയിലെ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.
709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
എനിക്ക് ബന്ധമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
കാണേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്
ചെറിയ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.
711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
അത് അഹങ്കാരമായി തോന്നുന്നില്ല.
712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തള്ളുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണുകൾക്ക് പുറത്ത്.
714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
മതിയോ?
715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
നീ പിന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞു?
716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
പറയൂ.
717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
എന്നോട് പറയൂ.
718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കുറവിനെക്കുറിച്ച്.
723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
എന്ത് വാക്കുകൾ?
725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.
726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
അല്ല എന്ന ചിന്തയും
മറ്റെല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ... നീ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
ഞാൻ ചെയ്തു.
731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ദൈവമേ നന്ദി.
732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
അതെ.
733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
നിങ്ങൾ, എവ്ലിൻ ജെന്നിഫർ തോമസ്,
734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഡേവിഡ് വിൻസെൻ്റ് ഫെറിസ്?
735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഫെറിസ്.
737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
ഹേയ്, മിസ്സിസ് ഫെറിസ്.
738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
ഇത് പോലെയാണ്.
739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്താഴത്തിൻ്റെ അളവ്
ടൈലർ മറന്നു.
740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്,
പക്ഷെ അത് അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയം കൂടിയാണ്.
741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അഭിനിവേശമുണ്ടോ?
742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
ഇല്ല.
743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
ഞാൻ കോളേജ് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബാരിസ്റ്റ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
പക്ഷേ എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.
746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിന് തിരക്കില്ല.
748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
ചിലപ്പോൾ സമയമെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കണ്ടെത്താൻ.
749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
അതെ.
750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഡേവിഡ് നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തനാണ്.
751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അവൻ ഏകദേശം ആറു വർഷം കൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്രയും കാലം ശൂന്യമായിരുന്നത്?
753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
അവൻ ഈ സ്ഥലം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എവിടെയെങ്കിലും അവന് വീട്ടിൽ വരാം.
754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ മാറി
ബാൻഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
എന്താണെന്നറിയാമോ?
756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
അവൻ കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇത് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ.
757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
ശരിയാണ്.
758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
ഞാനും. അതെ.
761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
എൻ്റെ വൈബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?
763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
അതെ, തീർച്ചയായും.
764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
ചിയേഴ്സ്.
765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
ഹേയ്, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
ഓ. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
ക്ഷമിക്കണം, ഡാർലിൻ.
769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്താൽ മതി.
770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- ഇല്ല.
- ഡാർലിൻ...
771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- പോകട്ടെ.
- വരിക.
772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
ഹേയ്. അവളെ വിട്ടയക്കുക.
773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- ഡേവിഡ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതെ.
776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- അല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാം.
779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- അല്ലേ? വരിക.
780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- നമുക്ക് പോകാം.
781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- നിർത്തൂ.
782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിർത്തുക. നമുക്ക് പോകാം.
783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എവിടെ എൻ്റെ തൊപ്പി?
784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
ശരി, ശരി!
785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
ശരി. ശരി.
786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- അവനെ എഴുന്നേൽക്കുക.
- അടിച്ചു കളയുക.
787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- മനുഷ്യാ, അത് കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
- ഡേവ്, അത് കഴിഞ്ഞു.
788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
ശരി. ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഏവ്, കാറിൽ കയറൂ.
792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
പോലീസുകാർ വരാം അല്ലെങ്കിൽ മോശമായേക്കാം.
793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- ഇത് ഡേവിഡ് ഫെറിസ് ആണ്.
- അത് അവൻ്റെ വെഗാസ് ഭാര്യയാണോ?
794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- അവൻ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?
- പിന്നെ കാണാം.
795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
അതെ.
797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
മാൽ. അതാണ് മാൾ.
798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
പന്തുകളിൽ ഞാൻ അവനെ മുട്ടുകുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.
799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോയി!
800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
എന്നോട് കയർക്കരുത്!
801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് വച്ചു.
802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
ചുവന്ന റെക്കോർഡിംഗ് ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു
നിന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
ഞങ്ങൾ അധികകാലം പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,
വെറും ഉച്ചഭക്ഷണം.
804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
നിങ്ങൾ പോലും എടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
നിങ്ങൾ അത് ഫക്കിംഗ് ടേബിളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- അല്ലേ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ മറന്നു, ശരിയാണോ?
807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
ദൈവമേ ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം...
809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
ഡേവിഡ്, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
എനിക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- എനിക്കറിയാം. ഇത്...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
അത് മഹത്തരവുമാണ്.
813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
അപ്പോൾ ഇതൊരു ശിക്ഷ മാത്രമാണോ?
814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല എന്ന്.
817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചത്?
818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ്.
820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
ഇല്ല, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പറയും മുമ്പ്
നമ്മൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത ഒന്ന്.
823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
ഹേയ്, ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
നീ എന്നെ ആരുമായാണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ അവളല്ല.
828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
ഡേവിഡ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
നന്നായി.
830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- ചെയ്യരുത്.
831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
ഇല്ല.
832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
ശരി.
833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
ഗോച്ച.
834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
ഞാൻ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
പരുക്കൻ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
പക്ഷേ
838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
നീ നാളെ ഉണർന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറന്നു,
839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരും.
840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
ഇതൊക്കെ മറക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കും
അത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ.
841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
എനിക്ക് സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം ആവശ്യമാണ്.
843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം LA-ലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
സ്കൂൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പണിയെടുക്കാം.
846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
വാഗ്ദാനം?
849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
ഇനി പറയൂ നീ ചാടിയെന്ന്
ആ ഭംഗിയുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥികൾ.
851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
എന്നെ കരയിപ്പിക്കരുത്.
852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
ലോറൻ?
853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
അതെ.
855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
കാത്തിരിക്കൂ, മുഴുവൻ ബാൻഡ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
അത് മാളും ഡേവിഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുമാണ്.
857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
ജിമ്മി LA യിലാണ്,
ഞാൻ ഇതുവരെ ബാസിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
ബെൻ?
859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
മാൽക്കമിൻ്റെ ഹോട്ട് പക്ഷേ ആകെ ഫക്ക് ബോയ്.
860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോയിട്ടില്ല
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
ഇല്ല. അവരുടെ വ്യക്തിജീവിതത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഡേവിഡിന് 16 വയസ്സ് മുതൽ അവർ പര്യടനം നടത്തുകയാണോ?
864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടുണ്ട്
മോണ്ടേറി ഹൗസിനെക്കുറിച്ച്.
865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
ഉണ്ടോ?- സാൻഡ്കാസിൽ.
866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
ഇതിഹാസ പ്രണയഗാനം.
867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
ഡേവിഡിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനി
21-ൽ പര്യടനം നടത്തുമ്പോൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.
868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
അവർക്ക് താമസിക്കാനായി അവൻ ആ വീട് വാങ്ങി.
869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
നിർത്തൂ, ലോറൻ. ഇത്...
870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
ഡേവിഡിനെ ക്ഷയിച്ചു.
871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
പിന്നെ ഏതോ പെണ്ണിനെ അവൻ കൂടെ കിടന്നു
അവളുടെ കഥ ടാബ്ലോയിഡുകൾക്ക് വിറ്റു.
872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
അവന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
നിർത്തുക. ലോറൻ, ശരിക്കും. നോക്കൂ അവൻ...
874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവൻ എന്നോട് പറയും
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.
877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
ഹേയ്.
879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
നീ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?
880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
ഓ, അതെ.
881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
ബ്രോക്കോളി, അല്ലേ?
882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
ഉം-ഹും. എനിക്ക് പിസ്സയിൽ പച്ചക്കറികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
പടിപ്പുരക്കതകും.
884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
അതെങ്ങനെ?
885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പിസ്സയാണ്.
886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഇവിടെ വരിക.
887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
ഞാൻ ആദ്യം ബിയർ എടുക്കാം.
889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.
890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
അയ്യോ.
891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
ബെന്നും ജിമ്മിയും ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
അതെ. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
ഓടണം, ഡേറ്റ് നൈറ്റ്.
894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- ഓ, ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
"ഓടണം, ഡേറ്റ് നൈറ്റ്."
896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
വൃദ്ധരാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രം, മനുഷ്യാ.
897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സയിൽ ബ്രോക്കോളി ഇടാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
ഹേയ്, പച്ചക്കറികൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, മാൾ.
900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
ദൈവം. മണവാട്ടി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
ശരി, സാരമില്ല. ഞാൻ അവരെ പറിച്ചെടുക്കും.
902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.
903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
ഞാനും ഇവയും ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് നൈറ്റ് ആണ്.
904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
എവിയേ, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളും.
907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് എറിയാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്,
ഒരു കരടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭക്ഷിക്കുക.
908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് ഇവിടെ കരടികളില്ല.
909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
അതെ, അവന് അവൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ കഴിയാം.
910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ടാകൂ.
911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
ശരി. ശരി. നന്നായി.
912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
ചീത്തയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുക
ബ്രോക്കോളി പിസ്സ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
അതെ.
914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
ഇല്ല.
916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
പിന്നെ എന്തിനാ നീ നെറ്റി ചുളിച്ചത്?
917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലോറനുമായി സംസാരിച്ചു.
919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
മം-ഹും.
920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
മാത്രമല്ല അവൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധികയാണ്
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
ശരി. വലിയ കാര്യമില്ല.
922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
ശരി. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
എനിക്ക് അറിയണം.
925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
കറുപ്പ്?
926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
ഇത് ഒരു നിറമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്കൂൾ നഷ്ടമായി,
927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- നിങ്ങൾ?
- നീല.
929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
ശരി. എൻ്റെ ഊഴം.
930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.
931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഒരു സമയ പരിധിയുണ്ട്.
933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- ഇല്ല.
- അവിടെയും ഉണ്ട്,
934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
പാതിപ്പോയ എന്തോ.
935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
ഇത് സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചാണ്.
936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു.
937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
അമണ്ട ഹാർപ്പർ.
939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ശരിക്കുമല്ല.
940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ബൈ ആയിരുന്നു എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ, 'കാരണം ആൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ, അവർ...
942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
അവർ എന്തായിരുന്നു?
943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
അവർക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
എന്താണ് സുഹൃത്തേ,
ലോറൻ, ഇന്ന് പറയണോ?
945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമുകി നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.
947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒന്നുകിൽ റോഡിലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ടൂറിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
ഒപ്പം എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്നിലായി
ഒരുപക്ഷേ പിക്നിക് ഇല്ല.
949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
റോഡിൽ റോഡിൽ തുടരുമോ?
950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
പരസ്പരം ജീവിതത്തിലേക്ക്.
951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
പരസ്പരം നല്ല തുടക്കമായിരിക്കാം.
952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
ഇനി, നമുക്ക് അതൊരു നിയമമാക്കാം, ശരി?
953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- ശരി.
- ബാൻഡും മറ്റും.
954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- മാൾ.
- എന്ത്?
955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
വാതിൽ അടച്ച് പൂട്ടുക
ഞാൻ പറയുന്നതു വരെ പുറത്തു വരരുത്.
956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
തീപിടുത്തമുണ്ടായാലോ?
957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- കത്തിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
ശരി. റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:
959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ അഴിച്ചു.
960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാ നിയമങ്ങളും, അല്ലേ?
962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
പോകൂ. കുറച്ച് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കള്ളമില്ല.
964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
ചെയ്തു.
965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
നന്ദി.
967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
അത് വലുതാണ്.
968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
എനിക്ക് സമയം തരൂ.
970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
ഊമ്പി.
971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
ഇല്ല.
974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് വേണ്ടത്... കൂടുതൽ സമയം.
975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
ഊമ്പി.
976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
മം-ഹും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
അതെ, അതെ, അഡ്രിയാൻ.
978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
എനിക്കറിയാം.
979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
അതെ, എനിക്കറിയാം.
980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
എന്ത് സമയം?
981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
ഊമ്പി.
982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
ശരി. എല്ലാം ശരി. വിട.
986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
നമുക്ക് LA യിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഒരു റെക്കോർഡ് കമ്പനി കാര്യത്തിന്.
987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
അഡ്രിയാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
ശരി.
989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
മാർട്ടി!
992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
പ്രഭാതഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
ഗംഭീരം!
994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
അടുക്കള എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
ശരി. ശരി.
996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- നന്ദി.
- ആനന്ദം.
997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
ഷവർ കൊണ്ട് എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
ഹായ്.
1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.
1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
നന്ദി.
1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
എന്നിട്ട് ഇത് ധരിക്കൂ.
1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
ഇവിടെ ചെറുതായി തണുക്കുന്നു.
1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
കുട്ടി വധു.
1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ev.
1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഡാർലിൻ.
1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
ഹേയ്, ഡേവ്,
നിങ്ങൾ കാട്രിനോട് ഹായ് പറയില്ലേ?
1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
വരൂ സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
പിണങ്ങൂ, ജിമ്മി.
1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
എല്ലാം ശരി. അഞ്ച് മിനിറ്റ്
സമയം കാണിക്കാൻ, എല്ലാവരും.
1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം!
1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജിമ്മി, നമുക്ക് പോകാം.
1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, ഓടിക്കുന്നവനാണ്,
1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
എന്നാൽ അത് അവനെ തീവ്രനാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, വികാരാധീനമായ.
1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
അതെ.
1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
മണവാട്ടി, ഹായ്.
1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും പ്രണയക്കൂട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, വഴിയിൽ.
1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
നിങ്ങൾ മിടുക്കരായിരുന്നു.
1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
ഡേവിഡിനോട് പറയരുത് ഞാൻ ഷോ നടത്തി.
1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
അവൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതിനേക്കാൾ
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ ചെയ്യുക, ശരിക്കും.
1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
മാൽ.
1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- നന്ദി.
- മാൽ, മാൽ, മാൽ.
1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
ഹേ, സ്ത്രീകളേ.
1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
ടിഫാനി, അതാണോ...
1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
ക്ഷമിക്കണം. ടെയ്ലർ.
1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
ചെയ്യരുത്.
1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
ബെൻ.
1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
ഞാൻ ഈവ്.
1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
അതെ, അവർ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ, ശരി?
1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു ...
- എന്ത്?
1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
നീ നല്ലവനാണെന്ന് മാൽ പറയുന്നു, എനിക്കുറപ്പാണ്.
1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
എനിക്കറിയാം.
1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- നീങ്ങുക, ബെൻ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എവ്.
1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- ഡേവിഡ്...
- ശരി.
1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
ശരി. നന്നായി.
1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- എവ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഡേവിഡ്...
1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
ഇല്ല, ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനിയാണോ?
1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
സാരമില്ല.
1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- യേശു, ഡേവിഡ്.
- ഇല്ല, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
നീ എന്തുചെയ്തു?
1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു നാശം, ശരി?
1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നത്
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?
1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
എന്തിനാണ് മോണ്ടേരി വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ധൈര്യമില്ല, ശരി?
1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
നീ എനിക്ക് ഒന്നുമാകില്ല.
1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
ശരി.
1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
ഹേയ്, ഹേയ്.
1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
എവ്ലിൻ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
എനിക്ക് പോർട്ട്ലാൻഡിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി.
1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ശരി.
1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
സാം?
1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- മിസ്സിസ് ഫെറിസ്.
- മിസ് തോമസ്.
1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ കാണുമോ?
1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.
1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- നന്ദി, സാം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
അയ്യോ, കൊള്ളാം, ഇനി വേണ്ട.
1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
മിസിസ് ഫെറിസ്?
1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- അവൻ സുഖമാണോ?
- വരൂ, ജിമ്മി. വരൂ സുഹൃത്തേ.
1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
നമുക്ക് പോയാലോ?
1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- അതെ.
- ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അതെ?
1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
ഓ, വൃത്തികെട്ട കുട്ടി.
1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
ദൈവമേ.
1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- ലോറൻ?
- എവ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
- നാറ്റ്?
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
സാം, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലോറൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ നെറ്റും.
1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
ഇതാണ് സാം.
1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- ഹേയ്.
- ഹേ സാം.
1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
നന്ദി.
1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
ശരി.
1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസിസ് ഫെറിസ്?
1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
ഇല്ല.
1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
നന്ദി, സാം.
1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
എന്റെ സന്തോഷം.
1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
വൗ.
1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
ശരി, പോകൂ.
1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
അതെ, ശരിയാണ്.
1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
ഹോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
ഇനിയും ഇല്ല.
1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ട്.
1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
ഏതുതരം?
1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
ട്രിപ്പിൾ ചോക്ക്.
1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
ഞാൻ പീഡനം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലൈംഗികമായി.
1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
ലോറൻ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല
എനിക്ക് വീണ്ടും അത് പോലെ, ശരി?
1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- ശരി.
- ഞങ്ങളുടെ പങ്കിടലിൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും
കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- അതെ.
- ശരി.
1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,
1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുന്നു
"എന്നെ തൊടരുത്" വൈബ്.
1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
അയ്യോ.
1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
ഇവിടെ വരിക. വരിക.
1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആ ഐസ്ക്രീം വേണ്ടേ?
1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.
1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചിതനാണ്.
1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?
1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
ഡേവിഡ് ഫെറിസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
ഞാൻ സാധാരണ ചോദിക്കില്ല,
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- വളരെ വേഗം പോലെ,
1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ബാൻഡ് ശരിക്കും തകരുകയാണെങ്കിൽ?
1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- കാരണം...
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
ശരി, നന്നായി. ആകേണ്ട കാര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പുറത്ത്.
1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- നന്നായി.
- നന്ദി.
1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മേശകൾ തുടച്ചുമാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?
1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണം...
- ഇല്ല.
1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
ജോയും ഞാനും നന്ദി പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ നീങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്
1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
ഓ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
പട്ടണത്തിൽ ഒരു രാത്രി.
1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- ഞാൻ...
- എന്ത്? എന്താണ് ഈ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ?
1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
എനിക്ക് പറ്റില്ല. വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാമോ?
1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- ശരി.
- അതെ.
1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
ശരി. അതെ, ചെയ്യാം. വൂ-ഹൂ!
1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
ഗൗരവമായി, ഞാൻ രണ്ടായി പോകുന്നു.
1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇത് എൻ്റെ പുതിയ പദ്ധതിയാണ്.
1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
വേണ്ട, വേണ്ട, അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
അതിനുമുമ്പ് അത് ആശ്രമങ്ങളായിരുന്നു.
1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
ഇതൊരു ക്രിയാത്മക നടപടിയാണ്.
1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
ശരി. ശരി.
1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
എവ്ലിൻ.
1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
ഡേവിഡ്?
1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല. അവൻ...
1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
അമാൻഡ, ദയവായി.
1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
- Ev.
- നീ എന്തിനാണ് ഡേവിഡ്?
1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
ദയവായി. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
നേരം വൈകി.
1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
നോക്കൂ, ജിമ്മി പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പോയി.
1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് തെറാപ്പി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ചികിത്സയുടെ ഭാഗമായി.
1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
എവ്, മാർത്തയെ കുറിച്ച്...
1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- ചെയ്യരുത്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
ഒന്നും പറയാതെ 28 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
ജിമ്മിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല!
1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
- എവ്...
- ഇല്ല.
1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ല.
1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
എവ്, കുഞ്ഞേ.
1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
വിഷമകരം.
1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
വിഷമകരം.
1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
ശരി.
1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
ഞാനാണ്. ഞാൻ... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
ശരി. ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുത്ത് തരാം.
1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
ഇല്ല, ഇല്ല.
1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
എനിക്കറിയാം ഞാനാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്,
പക്ഷേ അത് വിടവാങ്ങി.
1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
ഞാൻ പോർട്ട്ലാൻഡ് വിടുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇത് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ, ശരി?
1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
അപ്പോൾ നാളെ?
1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- നാളെയോ?
- ശരി.
1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.
1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- അത് ഞാനാണ്.
- എവ്, കാത്തിരിക്കൂ.
1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
ശരി. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ദയനീയമായിപ്പോയി.
1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവൻ "ഡേവിഡ് ഫെറിസ്" ആണ്.
1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
അവൻ ആരായാലും.
1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെണ്ടിയെ ശിക്ഷിക്കുക, അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
അപ്പോൾ, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
അതെ.
1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
സുഖമാണ്.
1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
കേൾക്കൂ, നമുക്കില്ല
നേരെ സംസാരിക്കാൻ.
1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
ദയവായി?
1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
ശരി.
1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? തിരക്കിലല്ലാതെ.
1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
ഒരു ദമ്പതികൾ പെൺകുട്ടികൾ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള ചില സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.
1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെമോ നൽകണമെന്ന് ചില ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു
1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
അവരുടെ ഗാരേജ്-റെഗ്ഗെ-ബ്ലൂസ് ബാൻഡ്.
1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
ചീത്ത, ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
നോക്കൂ, ഞാൻ സാമിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
എനിക്ക് സാമിനെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
എന്നാൽ സാധാരണ മനുഷ്യർ
അംഗരക്ഷകരെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.
1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
എന്നെ സഹിച്ചാൽ മതി.
1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
ആൻ്റണീസ് പിസ്സേരിയയും സ്പോർട്സ് ബാറും
1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചീസ് ചേർത്ത പിസ്സ വാങ്ങി
മെനുവിലെ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും.
1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
പിസ്സ വൃത്തികെട്ട രൂപങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല ഡേവിഡ്.
1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ ഇത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ♪
1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും?
1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ ഒപ്പം എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കൂടുതലായി തോന്നുന്നതെല്ലാം... ♪
1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
ആരോ ഒരു സ്റ്റേജ് ഡൈവ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ വെയിലിൽ ഉണങ്ങിയ ചർമ്മം കത്തിച്ചേക്കാം ♪
1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
- നാറ്റ്.
- ശാന്തമാകൂ, ശരി?
1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
അത് തകർന്നോ?
1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
എനിക്കറിയില്ല.
1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
എനിക്കത് കിട്ടും.
1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
അവളാണ്.
1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Ev...
1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
നിങ്ങൾ പോകണം.
1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
അന്ന് രാത്രി മുതൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയതുമുതൽ.
1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
പോയാൽ മതി.
1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
ഹേയ്.
1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുന്നു.
1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
ഇനി ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ LA-ലേക്ക് തിരികെ പോയിക്കൂടാ?
1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ പോർട്ട്ലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
കുടിക്കാൻ വേണോ?
1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ♪
1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ ക്ലോസ്ലൈനിൽ ഭാരമില്ലാത്തത് ♪
1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ ഇത് നല്ലത് 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് ♪
1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ ഇനി മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് ♪
1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ വേനൽ മൂടൽ മഞ്ഞിൻ്റെ തിളക്കം മാത്രം ♪
1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
മാർത്തയും ഞാനും വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
മാലും ജിമ്മിയും ഞാനും,
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് ആരംഭിച്ചു.
1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ബെൻ ചേർന്നു
അവൾ വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു.
1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
അവർ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
അവർ കുടുംബമാണ്.
1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ.. എനിക്കവളോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.
1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് നിർത്താതിരുന്നത്.
1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
ഫോൺ കോളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുത്തില്ല.
1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
ഞാൻ നിന്നോട് കമ്മലിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
അതെ.
1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം കൊണ്ട് ഞാൻ അവ വാങ്ങി
റെക്കോർഡ് കമ്പനി ഞങ്ങളോട് ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷം.
1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും അവ ധരിക്കുന്നു.
1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചതിനു ശേഷവും
എല്ലാം.
1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
ജിമ്മിക്കൊപ്പം.
1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
അവൾ ജിമ്മിയുമായി എന്നെ ചതിച്ചു.
1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
അതിനാൽ നീ അവരോട് ക്ഷമിച്ചു
ബാൻഡ് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ?
1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു.
1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
മോണ്ടേറിയിൽ ഇപ്പോഴും അത് ധരിച്ചതിന്,
നിനക്കറിയാം?
1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
ഒരു കമ്മൽ ദ്വാരത്തിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും
വളരാൻ,
1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ കട്ട് ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ അത് ശരിയായി സുഖപ്പെടുത്തും.
1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരുതരം അടിയാണ്.
1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അതാണോ?
1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
ഇല്ല.
1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓ.
1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
ഇല്ല.
1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
നേറ്റ് നിങ്ങളെ തല്ലിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതേ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
ജിമ്മിക്ക് സുഖമാണോ?
1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
കുറഞ്ഞത് അവൻ തൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എടുക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് 'കാരണം അവൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
അവൾ സ്കൂൾ നാടകങ്ങൾക്കായി തിരിയുമായിരുന്നു
1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
രക്ഷിതാക്കൾക്കും അധ്യാപകർക്കും രാത്രിയും
പട്ടം പോലെ ഉയരം.
1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
വർഷങ്ങളോളം അവളുടെ ഉപയോഗം അച്ഛൻ അവഗണിച്ചു.
1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
ദീർഘദൂര ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
മിക്ക സമയത്തും അകലെ.
1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
നിനക്കറിയാമോ ജിമ്മിയും ഞാനും...
1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
ഞാനും ജിമ്മിയും ആയിരുന്നു
അത് അവളുടെ കുസൃതി സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
കാരണം അവൾ ചെലവഴിക്കും
ഗുളികകളിലെ പലചരക്ക് പണം.
1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി
1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
അവളും ടിവിയും പോയി.
1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
അതായിരുന്നു അത്.
1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇട്ടില്ല.
1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന് എന്നെ കളിക്കൂ.
1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
ശരി. അങ്ങനെ... എന്തായാലും.
1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ട രുചി...
1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
ഇതാണോ?
1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
അതെ.
1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
ലോറൻ പറയുന്നു നാടൻ സംഗീതം
ഒരു ശബ്ദത്തിലും പ്ലേ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
അങ്ങനെ ജിമ്മി വിളിച്ചു.
1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
അവൻ്റെ പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി ആളുകൾക്ക്.
1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു ക്ഷമാപണം ആയിരുന്നില്ല.
1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
എനിക്ക് പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും ഡേവിഡിനും ഇടയിൽ.
1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
നോക്കൂ...
1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
അവനെ തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
അവൻ ശാന്തനാകാൻ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം.
1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
ഞാൻ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
അവൻ അപ്പോഴും പുറത്തായിരുന്നു,
1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
ആ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
രാത്രിക്ക് ശേഷം എന്നെ കുറിച്ച്
1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
ഞങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നു.
1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
പക്ഷേ അവൻ നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എനിക്കായി ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യവും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
നരകം ഒരിക്കലും നഗരങ്ങൾ നീക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
അവൻ ആൽബം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, Ev.
1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
പ്രത്യക്ഷമായും,
പുതിയ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
അവൻ മോണ്ടേരി വീട് വിറ്റു
ഇവിടെ സ്ഥലം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
മുഴുവൻ സംഘവും ഇവിടെയുണ്ട്.
1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
അവർ ഒരു സ്ഥലത്ത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
ബെൻ്റ് ബേസ്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ നീ മണ്ടനാണെങ്കിൽ,
1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
നിങ്ങൾ ദയനീയനാകാൻ അർഹനാണ്
വളരെക്കാലം.
1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
ചെയ്തു തീർക്കട്ടെ.
1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
മിസ്സിസ് ഫെറിസ്.
1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
ഓ. ഹായ്, സാം.
1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.
1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
നന്ദി.
1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാം.
1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
നന്ദി.
1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
ഹേയ്.
1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
ഹായ്, ജിമ്മി.
1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അനിയത്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അളിയൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
ഇല്ലേ? എല്ലാത്തരം ചീത്തകൾക്കും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
ഹായ്.
1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
ഹായ്.
1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
ഇവിടെ രണ്ടുപേർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചില പാട്ടുകൾ എഴുതിയതായി ഞാൻ കേട്ടു?
1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
അതെ.
1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
എന്നെക്കുറിച്ച്?
1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
മം-ഹും.
1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
എനിക്ക് ഒന്ന് കേൾക്കാമോ?
1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
തീർച്ചയായും.
1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
എപ്പോൾ?
1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
അത് തികഞ്ഞപ്പോൾ.
1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങിയോ?
1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
അതെ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
ഓ.
1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
ഇതിലും പ്രധാനം എന്താണ്?
1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
റോൾ ഓവർ.
1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
ശരി.
1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
നിൻ്റെ ഇടതു കൈ തരൂ.
1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
ശരി.
1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
കണ്ണുകൾ.
1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
നന്ദി.
1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഷിയെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ നഗ്നയാക്കണം
ഞാൻ ഇത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക.
1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം തരാം.
1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
അതെ.
1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
ഹായ്.
1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
ഞാൻ ഡേവിഡ് ഫെറിസ്
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യണം...
1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു പോർട്ട്ലാൻഡ് പെൺകുട്ടിയാണ്.